Vérification d'identité par les traits du visage
يُرَجِّحُ عِدَّةُ مُراقِبينَ فَرَنْسِيِّينَ أَنَّ سِيَاسَةَ التَّحَقُّقِ مِنْ هُوِيَّةِ الْأَشْخَاصِ وِفْقَ سِماتِ وُجُوهِهِمْ اَلَّتِي تَتَّبِعُها الشُّرْطَةُ الْفَرَنْسِيَّةُ بِشَكْلٍ مُتَكَرِّرٍ وَجَمِيعَ أَشْكالِ التَّمْيِيزِ اَلَّتِي يَتَعَرَّضُ لَهَا شُبّانُ الضَّوَاحِي، هُمَا مِنْ بَيْنِ الْأَسْبابِ اَلَّتِي أَدَّتْ إِلَى نُشوبِ أَعْمالِ عُنْفٍ فِي الضَّوَاحِي الْفَرَنْسيَّةِ أَعْقَبَتْ مَقْتَلَ الفَتَى نائِلَ
Plusieurs observateurs français pensent que la politique de vérification de l’identité des personnes selon leurs traits faciaux qui est suivie par la police française de façon fréquente et les discriminations fréquentes auxquelles sont exposés les jeunes des banlieues, sont parmi les raisons qui ont conduit à l’éclatement de la violence dans les banlieues françaises qui ont suivi le meurtre du garçon, Nael.
فَفِي فَرَنْسَا مَثَلًا، الشُّبّانُ ذَوِي الْمَلَامِحِ الْعَرَبيَّةِ أَوْ السَّوْداءِ مُعَرَّضُونَ لِلتَّوْقِيفِ وَإِلَى عَمَليّاتِ التَّفْتِيشِ والتَّحَقُّقِ مِنْ هُوِيَّاتِهِمْ مِنْ قِبَلِ الشُّرْطَةِ فِي الشَّوارِعِ أَكْثَرَ بِعِشْرِينَ مَرَّةً مُقارَنَةً بِالشُّبّانِ الْأُورُبِّيّينَ، وِفْقَ دِراسَةٍ أُجْرِيَتْ فِي 2016 مِنْ قِبَلِ « الْمُدَافِعِ عَنِ الْحُقُوقِ » وَهِيَ هَيْئَةٌ إِدَارِيَّةٌ يَتِمُّ تَكْلِيفُهَا مِنْ قِبَلِ رَئيسِ الْجُمْهُورِيَّةِ لِمُدَّةِ سِتِّ سَنَوَاتٍ وَتَقُومُ بِالدِّفَاعِ عَنْ حُقُوقِ الْمُوَاطِنِينَ
En France, par exemple, les jeunes hommes aux traits arabes ou noirs font l’objet d’arrestations, de perquisitions et de contrôles d’identité vingt fois plus souvent par la police dans la rue que les jeunes européens, selon une étude de 2016 du « Défenseur des droits ». C’est un organe administratif qui est désigné par le président de la République pour une période de six ans et qui défend les droits des citoyens.
وَوَعَدَ الرَّئيسُ الْفَرَنْسيُّ السّابِقُ فْرُونْسْوَا هُولَانْدْ خِلَالَ حَمْلَةِ الْإِنْتِخَابَاتِ الرِّئَاسِيَّةِ فِي 2012 بِإِنْهَاءِ مِثْلِ هَذِهِ الْمُعَامَلاتِ « لَكِنْ لِلْأَسَفِ أَقَلُّ مَا يُقالُ الْيَوْمَ هوَ أَنَّهَا لَا تَزَالُ مُنْتَشِرَةً » وِفْقَ سِيبَاسْتِيَانْ رُوْشِيه، اَلْمُتَخَصِّصِ فِي عِلْمِ الْإِجْتِمَاعِ وَفِي الْمَسائِلِ الْأَمْنِيَّةِ
L’ancien président français François Hollande avait promis lors de la campagne présidentielle de 2012 de mettre fin à ces tractations. « Malheureusement, le moins que l’on puisse dire aujourd’hui, c’est qu’il est encore répandu », selon Sébastien Rocher, spécialiste des questions de sécurité et de police.
وَقَالَ روْشيه « إِنَّ عَمَليّاتِ التَّحَقُّقِ مِنْ هُوِيّاتِ الْأَشْخاصِ وِفْقَ سِماتِ وُجوهِهِمْ قَدْ تَضَاعَفَتْ فِي فَرَنْسَا وَتُعَدُّ مِنْ بَيْنِ الْأَسْبابِ الرَّئيسِيَّةِ اَلَّتِي أَشْعَلَتْ نِيرَانَ الِاحْتِجاجاتِ الْيَوْمَ
Rocher a déclaré: « Les processus de vérification de l’identité des personnes en fonction de leurs traits faciaux ont doublé en France, et ils sont parmi les principales raisons qui ont allumé les flammes des manifestations aujourd’hui »
