La France autorisera la police à espionner
سَتَتَمَكَّنُ الشُّرْطَةُ الْفَرَنْسيَّةُ مِنَ التَّجَسُّسِ عَلَى الْمُشْتَبَهِ بِهِمْ عَبْرَ تَشْغِيلِها عَنْ بُعْدٍ لِلْكَامِيرَا، وَاَلْمَيكْرُوفُونِ، وَنِظامِ تَحْديدِ الْمَواقِعِ الْعالَميِّ، فِي هَوَاتِفِهِمْ والْأَجْهِزَةِ الْأُخْرَى، حَسَبَ مَا اتَّفَقَ المُشَرِّعُونَ فِي وَقْتٍ مُتَأَخِّرٍ الأَرْبِعَاءَ
La police française pourra espionner les suspects en utilisant à distance une caméra, un microphone et un GPS dans leurs téléphones et autres appareils, ont convenu les législateurs mercredi soir.
وَعَبْرَ تَغْطِيَةِ الْحَوَاسيبِ النَّقّالَةِ وَالسَّيَّارَاتِ وَغَيْرِهَا مِنَ الْأَجْهِزَةِ، بِالْإِضَافَةِ إِلَى الْهَواتِفِ، سَيُتِيحُ الإِجْراءُ تَحْدِيدَ الْمَوْقِعِ الْجُغْرَافِيِّ لِلْمُشْتَبَهِ بِهِمْ فِي جَرَائِمَ يُعَاقَبُ عَلَيْهَا عَلَى الأَقَلِّ بِالسَّجْنِ لِخَمْسَةِ أَعْوَامٍ
Et en couvrant les ordinateurs portables, les voitures et autres appareils, en plus des téléphones, la procédure permettra de déterminer la localisation pour les personnes soupçonnées de crimes passibles d’au moins cinq ans d’emprisonnement.
يُمْكِنُ أَيْضًا تَفْعِيلُ الْأَجْهِزَةِ عَنْ بُعْدٍ لِتَسْجِيلِ الْأَصْواتِ وَصُوَرِ أَشْخَاصٍ يُشْتَبَهُ بِارْتِكَابِهِمْ أَفْعَالًا مُتَعَلِّقَةً بِالْإِرْهَابِ، بِالْإِضَافَةِ إِلَى الْجَرَائِمِ الْمُنَظَّمَةِ وَالْجُنَحِ
Des dispositifs à distance peuvent également être activés pour enregistrer les sons et les images de personnes soupçonnées d’actes liés au terrorisme, ainsi que du crime organisé et des délits.
وَأَدْخَلَ نُوّابٌ فِي مُعَسْكَرِ الرَّئيسِ إِيمَانُوِيلْ ماكْرون تَعْديلاتٍ تُحَدِّدُ اسْتِخْدامَ التَّجَسُّسِ عَنْ بُعْدٍ عِنْدَمَا « تُبَرِّرُهُ طَبيعَةُ الْجَريمَةِ وَخُطورَتُها » وَ « لِمُدَّةٍ مُتَناسِبَةٍ تَمَامًا »
Et les députés du camp du président Emmanuel Macron ont déposé des amendements précisant le recours à l’espionnage à distance lorsqu’il « est justifiée par la nature et la gravité du crime » et « pour une durée parfaitement proportionnée ».
