قَرارٌ لِوَزِيرِ الصِّحَّةِ يُؤَشِّرُ عَلَى تَخْفِيضَاتٍ جَديدَةٍ « طَفيفَةٍ » فِي أَسْعارِ بَعْضِ الْأَدْوِيَةِ

Une décision du ministre de la Santé indiquant de nouvelles "légères" baisses des prix de certains médicaments

لَائِحَةٌ جَدِيدَةٌ مِنَ الْأَدْوِيَةِ شَمَلَتْهَا مُوَافَقَةُ وِزَارَةِ الصِّحَّةِ والْحِمايَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ عَلَى تَخْفيضِ « أَسْعارِ بَيْعِها لِلْعُمُومِ » بِالْمَغْرِبِ، تَضَمَّنَهَا قَرَارٌ لِلْوَزِيرِ الْوَصِيِّ نُشِرَ بِالْجَرِيدَةِ الرَّسْميَّةِ عَدَدَ 7218، حَسْبَ مَا طالَعَتْهُ هِسْبِرِيسْ

Une nouvelle liste de médicaments inclus dans l’agrément du ministère de la santé et de la protection sociale pour réduire « leurs prix de vente au public » au Maroc. Il a été inclus dans une décision du ministre régent qui a été publiée au Journal officiel n° 7218, selon Hespress.

التَّخْفِيضُ الْجَدِيدُ طَالَ أَسْعارَ الْبَيْعِ لِلْعُمُومِ لِبَعْضِ أَنْواعِ  « الْأَدْوِيَةِ الْأَصْلِيَّةِ وَالْجَنِيسَةِ وَاَلْمُمَاثِلَةِ الْحَيَوِيَّةِ اَلَّتِي يَتِمُّ تَسْويقُهَا فِي الْمَغْرِبِ »، أَخْذًا فِي الْاِعْتِبَارِ« طَلَباتِ تَخْفيضِ أَسْعارِ الأَدْوِيَةِ الْمُقَدَّمَةِ مِنْ قِبَلِ الْمُؤَسَّساتِ الصَّيْدَلِيَّةِ الصِّناعيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ

La nouvelle baisse a affecté les prix de vente publique de certains types de médicaments « originaux, génériques et bio-identiques » qui sont commercialisés au Maroc, « prenant en considération » les demandes de réduction des prix des médicaments présentées par les établissements pharmaceutiques industriels concernés.

كَمَا أَشَّرَ الْوَزيرُ عَلَى لَائِحَةِ الْأَسْعارِ الْجَديدَةِ، حَسْبَ مَا وَرَدَ فِي نَصِّ الْقَرارِ، « بَعْدَ الِاطِّلاعِ عَلَى طَلَباتِ تَحْديدِ أَسْعارِ بَيْعِ أَدْويَةٍ أَصْليَّةٍ لِلْعُمُومِ، الْمُقَدَّمَةِ مِنْ قِبَلِ الْمُؤَسَّساتِ الصَّيْدَلِيَّةِ الصِّناعيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ، وَعَلَى طَلَباتِ الْمُصادَقَةِ عَلَى أَسْعارِ بَيْعِ أَدْويَةٍ جَنيسَةٍ لِلْعُمُومِ الْمُقَدَّمَةِ مِنْ قِبَلِ الْمُؤَسَّساتِ ذَاتِهَا »، كَمَا تَمَّ أَيْضًا « اِسْتِطْلاعُ رَأْيِ اللَّجْنَةِ الْمُشْتَرَكَةِ مَا بَيْنَ الْوِزَارَاتِ لِلْأَسْعَارِ

Le ministre s’est également référé au nouveau tarif, selon ce qui est indiqué dans le texte de l’arrêté, « après examen des demandes de détermination des prix primitifs de vente des médicaments » au public, présentées par les établissements pharmaceutiques industriels concernés, et sur les demandes d’homologation des prix de vente des médicaments génériques fournies publiquement par les établissements eux-mêmes.» L’avis du comité interministériel des prix a également été rendu.

وَأُلْحَقَ الْقَرارُ الْمَذْكورُ بِتَفاصيلِ الِانْخِفاضِ فِي السِّعْرِ ، حَسْبَ كُلِّ دَواءٍ ، مُتَضَمِّنَةً فِي 3 مُلْحَقاتٍ ( عِبارَةٌ عَنْ لَوائِحَ تَفْصيليَّةٍ ) حَسَبَ اسْمِ كُلِّ دَواءٍ وَنَوْعيَّةِ الْجُرُعاتِ والْمِقْدارِ

La décision susmentionnée était jointe au détail de la baisse du prix, selon chaque médicament, repris dans 3 annexes (qui sont des règlements détaillés) selon le nom de chaque médicament, le type de doses et la quantité.

وَهَكَذَا، حَدَّدَ اَلْمُلْحَقُ رَقْمُ 1 اَلْمُرْفَقُ بِهَذَا القَرارِ أَسْعَارَ بَيْعِ الْأَدْوِيَةِ الْأَصْليَّةِ مَوْضُوعَ الطَّلَباتِ، فِي حِينِ تَضَمَّنَ اَلْمُلْحَقُ رَقْمُ 2 أَسْعارَ بَيْعِ الْأَدْوِيَةِ الْجَنيسَةِ مَوْضوعَ الطَّلَباتِ بَعْدَ الْمُصادَقَةِ عَلَيْهَا وَإِدْراجِهَا. أَمَّا الْمُلْحَقُ رَقْمُ 3، فَهُمْ أَسْعارَ بَيْعِ الأَدْوِيَةِ الْمُدْرَجَةِ

Ainsi, l’annexe n° 1 jointe à cette décision précisait les prix de vente des médicaments originaux faisant l’objet des demandes, tandis que l’annexe n° 2 comprenait les prix de vente des médicaments génériques faisant l’objet des demandes après leur approbation et référencement. Quant à l’annexe 3, il s’agit des prix de vente des médicaments listés.

Laisser un commentaire