Le prix du pétrole réalise des gains pour la septième semaine
ارْتَفَعَتْ أَسْعارُ النِّفْطِ ، الجُمُعَةَ ، بَعْدَ أَنْ تَوَقَّعَتْ وَكالَةُ الطَّاقَةِ الدَّوْليَّةُ طَلَبًا عَالَمِيًّا قِيَاسِيًّا وَتَقَلُّصَ الإِمْدَادَاتِ ، مِمَّا دَفَعَ النِّفْطُ لِتَحْقِيقِ مَكاسِبَ لِلْأُسْبُوعِ السّابِعِ عَلَى التَّوَالِي فِي أَطْوَلِ سِلْسِلَةِ مَكاسِبَ مُنْذُ 2022
Les prix du pétrole ont augmenté vendredi, après que l’Agence internationale de l’énergie ait prévu une demande mondiale record et une contraction de l’offre, ce qui a poussé le pétrole à gagner pour la septième semaine consécutive, dans la plus longue séquence de victoires depuis 2022.
وَارْتَفَعَتِ الْعُقودُ الآجِلَةُ لِخامِ برنتْ 41 سِنْتًا أَوْ 0.5 بِالْمِئَةِ لِتَبْلُغَ عِنْدَ التَّسْويَةِ 86.81 دُولَارٍ لِلْبِرْمِيلِ ، فِيمَا صَعَّدَتْ العُقودُ الآجِلَةُ لِخامِ غَرْبِ تِكْسَاسْ الوَسيطِ الأَمْريكيِّ 37 سِنْتًا أَوْ 0.5 بِالْمِئَةِ لِتُسَجِّلَ 83.19 دُولَارٍ لِلْبِرْمِيلِ عِنْدَ التَّسْويَةِ
Les contrats à terme sur le brut Brent ont augmenté de 41 cents, ou 0,5%, pour atteindre 86,81 dollars le baril lors du règlement, alors que les contrats à terme sur le brut de l’ouest du Texas, le médiateur américain, a augmenté de 37 cents, ou 0,5%, pour enregistrer 83,19 dollars le baril par rapport au mois précédent.
وَقَالَتْ وَكالَةُ الطَّاقَةِ الدَّوْليَّةُ إِنَّ الطَّلَبَ الْعالَميَّ عَلَى النِّفْطِ وَصَلَ إِلَى مُسْتَوًى قياسيٍّ بَلَغَ 103 مَلايينِ بِرْمِيلٍ يَوْمِيًّا فِي يُونْيُو الْمَاضِي وَيُمْكِنُ أَنْ يَصِلَ إِلَى ذُرْوَةٍ أُخْرَى هَذَا الشَّهْرَ
L’Agence internationale de l’énergie a déclaré que la demande mondiale de pétrole avait atteint un niveau record de 103 millions de barils par jour en juin passé et pourrait atteindre un nouveau pic ce mois-ci.
وَفِي الوَقْتِ ذاتِهِ ، تَسَبَّبَ قَرارُ السُّعوديَّةِ وَرُوسْيَا تَمْديدَ خَفْضِ الإِنْتاجِ فِي حُدوثِ تَراجُعٍ حادٍّ فِي الْمَخْزُونَاتِ فِي الْفَتْرَةِ الْمُتَبَقّيَةِ مِنْ عَامِ 2023 ، وَهُوَ مَا قَالَتْ وَكالَةُ الطَّاقَةِ الدَّوْليَّةُ إِنَّهُ قَدْ يُؤَدّي لِرَفْعِ أَسْعارِ النِّفْطِ بِشَكْلٍ أَكْبَرَ
Dans le même temps, la décision de l’Arabie saoudite et de la Russie de prolonger les réductions de production a provoqué une forte baisse des stocks dans le reste de l’année 2023, ce qui, selon l’Agence internationale de l’énergie, pourrait entraîner une nouvelle augmentation des prix du pétrole.
