Mexique : Mort lors d’une opération de police pour récupérer des prisonniers évadés
خِلَالَ عَمَلِيَّةٍ لِلشُّرْطَةِ تَهْدِفُ لِلْقَبْضِ عَلَى سُجَنَاءَ فَرُّوا بَعْدَ هُجُومٍ عَلَى مُنْشَأَتِهِمْ، لَقِيَ سَبْعَةُ أَشْخَاصٍ الْإِثْنَيْنَ حَتْفَهُمْ فِي سِيُودَادْ خَوَارِيزْ فِي شَمَالِ الْمَكْسِيكِ. وَكَانَ مُسَلَّحُونَ قَدْ هَاجَمُوا سِجْنَ الْمَدِينَةِ الْحُدُودِيَّةِ فَجْرَ الْأَحَدِ فِي عَمَلِيَّةٍ أَسْفَرَتْ عَنْ مَقْتَلِ نَحْوِ 20 شَخْصًا وَسَمَحَتْ لِسُجَنَاءَ بَيْنَهُمْ زَعِيمُ عِصَابَةٍ بِالْفِرَارِ
Au cours d’une opération de police visant à appréhender des prisonniers qui se sont échappés après une attaque contre leur établissement, sept personnes sont mortes lundi à Ciudad Juarez, dans le nord du Mexique. Des hommes armés ont attaqué la prison de la ville frontalière dimanche à l’aube lors d’une opération qui a tué environ 20 personnes et permis aux prisonniers, dont un chef de gang, de s’échapper.
وَجَاءَ فِي بَيَانٍ صَدَرَ عَنْ قِسْمِ الْأَمْنِ الْعَامِّ فِي تِشِيوَاوَا أَنَّ قَتْلَى الْإِثْنَيْنِ وَبَيْنَهُمْ عُنْصُرَانِ فِي مَكْتَبِ مُدَّعِي الْوِلَايَةِ وَخَمْسَةَ مُجْرِمِينَ مُشْتَبَهِينَ يَرْفَعُونَ إِجْمَالِيَّ حَصِيلَةِ الْقَتْلَى جَرَّاءَ الْهُجُومِ إِلَى 26 شَخْصًا
Un communiqué du département de la sécurité publique de Chihuahua a déclaré que les morts de lundi, dont deux membres du bureau du procureur de l’État et cinq criminels présumés, portaient le nombre total de morts de l’attaque à 26.
وَقَالَ وَزِيرُ الدِّفَاعِ لِوِيسْ كِرِيسِينْسِيُو سَانْدُوفَالْ فِي وَقْتٍ سَابِقٍ لِلصَّحَفِيِّينَ إِنَّ عَشَرَةَ حُرَّاسٍ وَسَبْعَةَ سُجَنَاءَ وَمُهَاجِمَيْنِ اثْنَيْنِ قُتِلُوا فِي الْهُجُومِ عَلَى السِّجْنِ الْأَحَدَ وَالَّذِي تَمَّ تَحْمِيلُ مُهَرِّبِي مُخَدِّرَاتٍ مَسْؤُولِيَّتَهُ. وَأَكَّدَ أَنَّ 14 سَجِينًا وَحَارِسًا أُصِيبُوا بِجُرُوحٍ بَيْنَمَا أُلْقِيَ الْقَبْضُ عَلَى خَمْسَةِ مُهَاجِمِينَ
Le ministre de la Défense, Luis Crescencio Sandoval, a déclaré plus tôt aux journalistes que dix gardes, sept prisonniers et deux assaillants avaient été tués dans l’attaque de dimanche contre la prison, qui a été attribuée aux trafiquants de drogue. Il a confirmé que 14 prisonniers et gardiens avaient été blessés tandis que cinq assaillants avaient été arrêtés.
