La Californie américaine attend l’arrivée de la tempête dans un contexte de craintes d’inondations violentes
أَطْلَقَتْ مَصْلَحَةُ الْأَرْصَادِ الْجَوِّيَّةِ الْأَمْرِيكِيَّةِ الثُّلَاثَاءَ تَحْذِيرًا مِنْ أَنَّ وِلَايَةَ كَالِيفُورْنِيَا سَتَشْهَدُ فِي مُنْتَصَفِ الْأُسْبُوعِ عَاصِفَةً عَاتِيَةً سَيَتَخَلَّلُهَا هُطُولُ أَمْطَارٍ غَزِيرَةٍ قَدْ تُؤَدِّي إِلَى فَيَضَانَاتٍ مُمِيتَةٍ
Le service météorologique américain a émis mardi un avertissement selon lequel, au milieu de la semaine, la Californie connaîtra une tempête ponctuée de fortes pluies qui pourrait entraîner des inondations mortelles.
وَدَعَتِ الْمَصْلَحَةُ السُّلُطَاتِ سُكَّانَ الْوِلَايَةِ لِلْاِسْتِعْدَادِ لِهَذَا الْمُنْخَفَضِ الْجَوِّيِّ الْقَوِيِّ الَّذِي يُتَوَقَّعُ أَنْ يَضْرِبَ سَاحِلَ الْمُحِيطِ الْهَادِئِ لِلْوِلَايَاتِ الْمُتَّحِدَةِ الْأَرْبِعَاءَ وَالْخَمِيسَ
L’agence a appelé les résidents de l’État à se préparer à la puissante dépression qui devrait frapper la côte pacifique des États-Unis mercredi et jeudi.
كَمَا حَذَّرَتْ مَصْلَحَةُ الْأَرْصَادِ الْجَوِّيَّةِ مِنْ أَنَّ الْعَاصِفَةَ الْمُتَوَقَّعَةَ « وَحْشِيَّةٌ حَقًّا وَيَنْبَغِي أَنْ تُؤْخَذَ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ ». مُضِيفَةً أَنَّ الْعَاصِفَةَ سَتَتَسَبَّبُ فِي « فَيَضَانَاتٍ وَاسِعَةِ النِّطَاقِ، وَطُرُقٍ مَغْمُورَةٍ بِالْمِيَاهِ، وَانْهِيَارَاتٍ أَرْضِيَّةٍ، وَسُقُوطِ أَشْجَارٍ، وَانْقِطَاعٍ وَاسِعِ النِّطَاقِ لِلتَّيَّارِ الْكَهْرَبَائِيِّ، وَتَعَطُّلٍ فَوْرِيٍّ لِلتِّجَارَةِ، وَالْأَسْوَأُ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ، خَسَائِرَ مُحْتَمَلَةً فِي الْأَرْوَاحِ
Le service météorologique a également averti que la tempête projetée était « vraiment brutale et devrait être prise au sérieux ». La tempête provoquera « des inondations généralisées, des routes inondées, des glissements de terrain, des chutes d’arbres, des pannes de courant généralisées, une perturbation immédiate du commerce et, pire encore, des pertes potentielles de vie », a-t-elle déclaré.