Média : Des pirates informatiques russes ont ciblé trois laboratoires nucléaires américains l’été dernier
كَشَفَتْ سِجِلَّاتٌ لِلْإِنْتَرْنِتْ فَحَصَتْهَا وِكَالَةُ رُوِيتَرْزْ وَخَمْسَةُ خُبَرَاءَ بِالْأَمْنِ الْإِلِكْتِرُونِيِّ، أَنَّ فَرِيقًا مِنْ الْقَرَاصِنَةِ الرُّوسِ يُعْرَفُ بِاسْمِ « كُولْدْ رِيفَرْ » اسْتَهْدَفَ ثَلَاثَةَ مُخْتَبَرَاتٍ لِلْأَبْحَاثِ النَّوَوِيَّةِ فِي الْوِلَايَاتِ الْمُتَّحِدَةِ الصَّيْفَ الْمَاضِيَ
Les enregistrements Internet examinés par Reuters et cinq experts en cybersécurité ont révélé qu’une équipe de pirates informatiques russes connue sous le nom de Cold River avait ciblé trois laboratoires de recherche nucléaire aux États-Unis l’été dernier.
وَتُوَضِّحُ سِجِلَّاتُ الْإِنْتَرْنِتْ أَنَّ الْفَرِيقَ اسْتَهْدَفَ بَيْنَ آبَ/أُغُسْطُسَ وَأَيْلُولَ/سِبْتَمْبِرَ، مُخْتَبَرَاتِ بُرُوكْهَافِنْ وَأَرْغُونْ وَلُورَانْسْ لِيفِرْمُورْ الْوَطَنِيَّةِ الْأَمْرِيكِيَّةِ، بِالتَّزَامُنِ مَعَ حَدِيثِ الرَّئِيسِ الرُّوسِيِّ فِلَادِيمِيرْ بُوتِينْ عَنْ اسْتِعْدَادِ بِلَادِهِ لِاسْتِخْدَامِ تِرْسَانَتِهَا النَّوَوِيَّةِ لِلدِّفَاعِ عَنْ أَرَاضِيهَا
Les archives Internet montrent qu’entre août et septembre, l’équipe a ciblé les laboratoires nationaux de Brookhaven, Argonne et Lawrence Livermore, coïncidant avec le discours du président russe Vladimir Poutine sur la volonté de son pays d’utiliser son arsenal nucléaire pour défendre son territoire.
وَأَظْهَرَتِ السِّجِلَّاتُ أَنَّ الْقَرَاصِنَةَ أَنْشَأُوا صَفَحَاتِ تَسْجِيلِ دُخُولٍ زَائِفَةٍ لِكُلِّ مُؤَسَّسَةٍ وَأَرْسَلُوا رَسَائِلَ بَرِيدٍ إِلِكْتُرُونِيٍّ إِلَى الْعُلَمَاءِ النَّوَوِيِّينَ فِي مُحَاوَلَةٍ لِجَعْلِهِمْ يَكْشِفُونَ عَنْ كَلِمَاتِ الْمُرُورِ الْخَاصَّةِ بِهِمْ
Les dossiers ont montré que les pirates ont créé de fausses pages de connexion pour chaque institution et ont envoyé des courriels aux scientifiques nucléaires dans le but de les amener à révéler leurs mots de passe.
وَلَمْ تَتَمَكَّنْ رُويْتَرْزْ مِنْ تَحْدِيدِ سَبَبٍ لِاسْتِهْدَافِ الْمُخْتَبَرَاتِ أَوْ مَدَى نَجَاحِ أَيٍّ مِنْ مُحَاوَلَاتِ الِاخْتِرَاقِ. وَرَفَضَ مُتَحَدِّثٌ بِاسْمِ مُخْتَبَرِ بُرُوكْهَافِنْ التَّعْلِيقَ. وَلَمْ يَرُدْ مُخْتَبَرُ لُورَانْسْ لِيفَرْمُورْ عَلَى طَلَبِ التَّعْلِيقِ. وَأَحَالَ مُتَحَدِّثٌ بِاسْمِ مُخْتَبَرِ أَرْغُونْ الْأَسْئِلَةَ إِلَى وِزَارَةِ الطَّاقَةِ الْأَمْرِيكِيَّةِ الَّتِي رَفَضَتْ بِدَوْرِهَا التَّعْلِيقَ
Reuters n’a pas été en mesure de déterminer pourquoi les laboratoires ont été ciblés ou quel a été le succès de l’une des tentatives de piratage. Un porte-parole du laboratoire de Brookhaven a refusé de commenter. Lawrence Livermore Laboratory n’a pas répondu à une demande de commentaire. Un porte-parole du laboratoire Argonne a renvoyé les questions au département américain de l’Énergie, qui a refusé de commenter.
