Le premier navire de croisière européen arrive au Venezuela après 15 ans d’interruption
وَصَلَتِ الثُّلَاثَاءَ أَوَّلُ سَفِينَةٍ سِيَاحَةٍ أُورُوبِّيَّةٍ إِلَى فِنْزِوِيلَا بَعْدَ انْقِطَاعٍ دَامَ 15 عَامًا حَيْثُ كَانَ السُّيَّاحُ يَتَجَنَّبُونَ الْبِلَادَ مُنْذُ مُدَّةٍ طَوِيلَةٍ بِسَبَبِ أَوْضَاعِهَا الْأَمْنِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ
Le premier navire de croisière européen est arrivé au Venezuela mardi après une interruption de 15 ans, les touristes ayant longtemps évité le pays en raison de sa sécurité et de ses conditions économiques.
وَلَطَالَمَا أَدَّتِ الْقُيُودُ عَلَى صَرْفِ الْعُمُلَاتِ وَشُحِّ الْمَوَادِّ وَالْخِدْمَاتِ الْأَسَاسِيَّةِ الَّتِي لَا يُمْكِنُ الِاعْتِمَادُ عَلَيْهَا مِثْلَ الْمِيَاهِ وَالْكَهْرَبَاءِ إِلَى ابْتِعَادِ الْأَجَانِبِ عَنْ فِنْزِوِيلَا، مَا دَفَعَ وِكَالَاتِ السَّفَرِ لِإِغْلَاقِ أَبْوَابِهَا
Les restrictions de change et la rareté des matériaux et services de base peu fiables tels que l’eau et l’électricité ont longtemps tenu les étrangers à l’écart du Venezuela, incitant les agences de voyages à fermer leurs portes.
وَرَسَتْ « أَمَادْيَا » الَّتِي تَرْفَعُ عَلَمَ الْبَاهَامَا فِي جَزِيرَةِ مَارْغَارِيتَا الْكَارِيبِيَّةِ وَعَلَى مَتْنِهَا نَحْوُ 500 رَاكِبٍ مُعْظَمُهُمْ مِنْ إِسْبَانْيَا وَفَرَنْسَا وَأَلْمَانْيَا وَإِيطَالْيَا وَسِوِيسْرَا
L’Amadia, battant pavillon des Bahamas, a accosté sur l’île caribéenne de Margarita avec environ 500 passagers à bord, principalement d’Espagne, de France, d’Allemagne, d’Italie et de Suisse.
فِي السِّيَاقِ، صَرَّحَ وَزِيرُ السِّيَاحَةِ آلِي بَادْرُونْ: « بَقِيَتْ فِنْزِوِيلَا عَلَى مَدَى سَنَوَاتٍ بَعِيدَةٍ عَنْ رَادَارَاتِ السُّفُنِ السِّيَاحِيَّةِ ». مِنْ جَانِبِهِ، قَالَ نَائِبُ رَئِيسِ مَجْلِسِ السِّيَاحَةِ « كُونْسِيتُورِيزْمُو » رِينَالْدُو بُولِيدُو إِنَّ فِنْزِوِيلَا « بَاتَتْ وِجْهَةً تَفْتَقِرُ لِلْأَمْنِ بِشَكْلٍ كَبِيرٍ وَعَالِيَةِ الْمَخَاطِرِ
Le ministre du Tourisme, Alli Padrón, a déclaré: « Pendant des années, le Venezuela a été loin des radars des navires de croisière. » Reinaldo Pulido, vice-président de l’office du tourisme Conciturismo, a déclaré que le Venezuela « devenait une destination très précaire et à haut risque ».
