États-Unis : le bilan des tempêtes californiennes s’élève à au moins 20 morts.
قَالَ حَاكِمُ وِلَايَةِ كَالِيفُورْنِيَا الْأَمْرِيكِيَّةِ جَافِينْ نِيُوسُومْ إِنَّ الْعَوَاصِفَ الْمُمْطِرَةَ التِّسْعَةَ الْمُتَعَاقِبَةَ الَّتِي اجْتَاحَتِ الْوِلَايَةَ وَاحِدَةً تِلْوَ الْأُخْرَى مُنْذُ 26 دِيسِمْبِرَ/كَانُونَ الْأَوَّلِ تَسَبَّبَتْ فِي مَقْتَلِ 20 شَخْصًا عَلَى الْأَقَلِّ
Le gouverneur de Californie, Gavin Newsom, a déclaré que les neuf tempêtes de pluie consécutives qui ont balayé l’État l’une après l’autre depuis le 26 décembre ont tué au moins 20 personnes.
وَأَضَافَ نِيُوسُومْ خِلَالَ أَمْرٍ تَنْفِيذِيٍّ بِشَأْنِ رَفْعِ مُسْتَوَى اسْتِجَابَةِ الْوِلَايَةِ لِلْأَضْرَارِ النَّاجِمَةِ عَنْ الْعَوَاصِفِ إِنَّهَا تَسَبَّبَتْ أَيْضًا فِي إِصْدَارِ أَوَامِرَ بِإِجْلَاءِ عَشَرَاتِ الْآلَافِ حَتَّى يَوْمِ الْإِثْنَيْنِ
Newsom a déclaré dans un décret sur l’intensification de la réponse de l’État aux dommages causés par la tempête qu’il avait également causé des dizaines de milliers d’ordres d’évacuation lundi.
وَبَيْنَمَا لَا يَزَالُ هُنَاكَ أَكْثَرُ مِنْ شَهْرَيْنِ فِي مَوْسِمِ الْأَمْطَارِ، يَحُثُّ الْمَسْؤُولُونَ سُكَّانَ كَالِيفُورْنِيَا عَلَى الِاسْتِمْرَارِ فِي الْحِفَاظِ عَلَى مَخْزُونٍ مِنْ الْمِيَاهِ، إِذْ لَا يَزَالُ جِهَازُ مُرَاقَبَةِ الْجَفَافِ الْأَمْرِيكِيِّ يَضَعُ الْوِلَايَةَ بِأَكْمَلِهَا تَقْرِيبًا عِنْدَ ظُرُوفِ جَفَافٍ مُعْتَدِلَةٍ أَوْ شَدِيدَةٍ.
Bien qu’il reste encore plus de deux mois dans la saison des pluies, les responsables exhortent les Californiens à continuer de maintenir une réserve d’eau, car le moniteur de sécheresse américain place toujours presque tout l’État dans des conditions de sécheresse modérée ou sévère.
