Mashallah
مَا شَاءَ اللهُ
signification et contexte d'utilisation
Introduction
Dans le vaste monde de la langue arabe, une expression brille d’un éclat particulier : « Mashallah ». Cette expression, souvent entendue dans les conversations arabes, porte avec elle une signification profonde et une connotation positive. Elle est utilisée pour exprimer l’admiration et la reconnaissance envers quelque chose de beau, de précieux, ou pour célébrer le succès d’une personne sans susciter de jalousie.
Signification grammaticale de "barakallahoufik"
L’expression « Mashallah » (مَا شَاءَ اللهُ) est composée de trois éléments :
« Ma » (ما) : Il s’agit d’une particule de négation en arabe, similaire à « ne pas » en français. Cependant, dans le contexte de « Mashallah », « ma » n’est pas utilisé pour nier, mais plutôt pour exprimer le respect et la modestie. Cela montre que ce qui suit est au-delà du contrôle humain et est dû à la volonté divine.
« Sha’a » (شَاءَ) : C’est le verbe « vouloir » conjugué à la troisième personne du singulier, au passé. Cela signifie « il a voulu ». C’est la partie de la phrase qui exprime la volonté ou le désir divin. C’est la racine du mot « Masha » dans « Mashallah ».
« Allah » (الله) : C’est le nom d’Allah, le Dieu unique dans l’islam. Il est ajouté à la fin de la phrase pour indiquer que tout ce qui est mentionné précédemment est lié à la volonté de Dieu.
Donc, littéralement, « Mashallah » se traduit par « Ce qu’Allah a voulu » ou « Ce qu’Allah a créé ». C’est une expression qui montre que quelque chose est admirable, digne d’attention ou de respect, tout en reconnaissant que tout ce qui se produit dans la vie est sous la direction de la volonté divine. Elle est souvent utilisée pour admirer la beauté, le succès ou d’autres aspects positifs de la vie, tout en évitant de susciter la jalousie ou l’envie, car elle rappelle que tout provient de la grâce de Dieu.
"Mashallah" dans le Coran
(Sourate Al-Kahf, verset 39), Allah dit : « وَلَوْلا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاء اللَّهُ لا قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ إِن تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنكَ مَالا وَوَلَدًا » (traduction : « En entrant dans ton jardin, que ne dis-tu : ‘Telle est la volonté (et la grâce) d’Allah ! Il n’y a de puissance que par Allah.’ Si tu me vois moins pourvu que toi en biens et en enfants »).
Cette partie du verset ajoute une dimension importante à la signification de « Mashallah ». Elle souligne que lorsqu’on voit quelque chose de bien ou de favorable, il est important de reconnaître que cela relève de la volonté divine et de la grâce d’Allah. L’ajout de « لا قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ » (Il n’y a de puissance que par Allah) insiste sur le fait que la force et la capacité de créer de telles bénédictions ne peuvent venir que de Dieu.
Ainsi, lorsque « Mashallah » est utilisé dans la vie quotidienne, il rappelle également la nécessité de reconnaître la puissance d’Allah et d’exprimer la modestie et la gratitude envers Lui. Cela renforce l’idée que tout ce qui arrive dans la vie est le résultat de la volonté divine, et que nous dépendons totalement de la grâce d’Allah.
Utilisation courante de "Mashallah"
Admiration pour la Beauté : « Mashallah » est souvent utilisé pour admirer la beauté. Que ce soit une personne, un paysage, une œuvre d’art ou un objet, dire « Mashallah » est un moyen de montrer son émerveillement devant quelque chose d’esthétiquement plaisant.
Protection Contre le Mauvais Œil : Dire « Mashallah » permet de se protéger contre le « mauvais œil », c’est-à-dire les énergies négatives que les autres pourraient envier. En disant « Mashallah », on espère conjurer ces influences néfastes.
Félicitations et Encouragements : « Mashallah » est également utilisé pour féliciter quelqu’un pour ses réalisations ou son succès. C’est une manière sincère de montrer son soutien sans minimiser les efforts de la personne.
Modestie et Humilité : Utiliser « Mashallah » dans le contexte de ses propres réalisations est une façon de rester humble et de rappeler que tout succès dépend de la volonté divine.