salam aleykoum wa rahmatullah wa barakatuh
السَلَّامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ
Introduction
Ensemble, « Salam aleykoum wa rahmatullah wa barakatuh » est une salutation complète qui exprime des vœux positifs et pieux. Elle est couramment utilisée dans les interactions quotidiennes entre les musulmans, que ce soit en personne, au téléphone, dans les messages écrits ou dans d’autres contextes sociaux. Cette expression contribue à renforcer les liens communautaires et à rappeler aux croyants l’importance de la paix, de la miséricorde et des bénédictions divines dans leur vie.
Signification de cette expression
Pour analyser sa structure grammaticale, nous allons la diviser en ses composantes et expliquer la grammaire derrière chaque élément.
Salam (سَلَام) :
- « Salam » est un nom qui signifie « paix ». Il est la première partie de la salutation et est utilisé pour souhaiter la paix à la personne que l’on salue.
Aleykoum (عَلَيْكُم) :
- « Aleykoum » est une préposition qui signifie « sur vous ». Elle est utilisée pour indiquer la direction de la paix et des bénédictions souhaitées.
- En arabe, « aleykoum » est la forme de la préposition pour « vous » au pluriel. Elle est utilisée pour montrer que la paix est souhaitée sur plusieurs personnes.
Wa (و) :
- « Wa » est une conjonction qui signifie « et ». Elle est utilisée pour relier les différentes parties de la salutation.
Rahmatullah (رَحْمَةُ اللهِ) :
- « Rahmatullah » est une expression qui signifie « miséricorde d’Allah ». Elle exprime le désir qu’Allah accorde Sa miséricorde à la personne saluée.
- « Rahma » est un nom féminin singulier qui signifie « miséricorde ». « Rahmat » est la forme de la préposition pour « d’Allah ».
Wa (و) :
- Encore une fois, la conjonction « wa » est utilisée pour relier les parties de l’expression.
Barakatuh (بَرَكَاتُه) :
- « Barakatuh » est une expression qui signifie « et Ses bénédictions ». Elle exprime le souhait que la personne soit bénie par Allah.
Que répondre à cette expression ?
إِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا
Si on vous fait une salutation, saluez d’une façon meilleure; ou bien rendez-la (simplement). Certes, Allah tient compte de tout. (Sourate 4/verset 86)
Ce verset invite les croyants à répondre à une salutation d’une manière meilleure, c’est-à-dire en retournant une salutation équivalente ou encore meilleure. Si quelqu’un vous salue en disant « Salam aleykoum » (que la paix soit sur vous), vous devriez répondre en disant « Wa aleykoum salam wa rahmatullah wa barakatuh » (et que la paix, la miséricorde et les bénédictions d’Allah soient sur vous), ce qui est une réponse plus complète et généreuse. Cela renforce les liens de fraternité et de paix entre les croyants.
Ce verset met également l’accent sur le fait qu’Allah prend en compte toutes les actions et intentions des croyants, y compris leur comportement dans des situations aussi simples que les salutations. Il rappelle aux croyants que leurs actes, même les plus insignifiants en apparence, sont importants et qu’ils doivent être faits avec sincérité et conformément aux enseignements de l’islam.
D’après Sahl Ibn Houneyf (qu’Allah l’agrée), le Prophète (que la prière d’Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « Celui qui dit: -As Salam ‘Alaykoum- il lui est inscrit dix bonnes actions.
Celui qui dit: -As Salam ‘Alaykoum Wa Rahmatoulah- il lui est inscrit vingt bonnes actions.
Celui qui dit: -As Salam ‘Alaykoum Wa Rahmatoulah Wa Barakatouh- il lui est inscrit trente bonnes actions ».
(Rapporté par Tabarani et authentifié par Cheikh Albani dans Sahih Targhib n°2711)